rinkimai

šiandien Ispanijoj rinkimai. iki 2pm jau atėjo balsuot apie 40% balso teisę turinčių piliečių.
nuoširdžiai tikiuosi, kad PP (partido popular) laimės nieką. tie viduramžių išsiilgę asmenys pasisako už visa tai, prieš ką pasisako susipratusieji, XXI amžiaus žmonės. anti-imigracinė politika, piliečių teisių varžymas, bažnyčios garbinimas – jie tiesiog neturi teisės ateit į valdžią.
laukiu rezultatų. prieš tai einu [...]

kam nereikia teliko

Ispanijoj televizija ne itin. puikūs nuostabūs nepakartojami show (laimėk milijoną, susipažink su žvaigžde, papasakok savo liūdną istoriją) – pasižiūri ir jau truputį bukesnis esi.
visi filmai, savaime suprantama, įgarsinti ispaniškai. bent balsus padoresnius galėjo parinkti, nes dabar klausyt neįmanoma.
o jei kur sprogo bomba, gali pasidaryt mute ir vis tiek žinosi, kas kojos neteko ir kaip be [...]

kur vilktis

dabar svarstau, kur vilktis praleist keleto dienų. jau užsisėdėjau.
geras dalykas yra tas, kad skrydžiai į daugybę miestų iš čia Ispanijoj ir Europoj atsieina kokių 40 eurų į abi puses – sakyčiau, pigumėlis.
renkuosi tarp Marakešo Maroke, Granados arba Malagos čia Ispanijoj, galbūt dar į Dubliną nulėkt bare pasėdėt, bet greičiausiai tai darysiu po vasaros. dar variantas [...]

liudija

ką tik grįžau iš parduotuvės nusipirkęs bulvių ir baguette, ir kiek suglumęs.
ėjau per parkelį ir pamačiau: toks, tikėtina, penkiametis šaukė priekyje žingsniuojančiai aukštai, elegantiškai moteriai: “puta de Mexico, eres puta de Mexico”(kalė iš Meksikos, tu esi kalė iš Meksikos). ši nekreipė dėmesio, nors veidas išdavė, kad yra pasimetusi. o ir ką jai daryti? atsikirsti vaikui? [...]

įspėjimas

mane informavo, kad “kai Ispanijoj pasninga, žmonės išsigąsta, nebežino ką daryti, jiems gyvenimas sustoja”. labai nelaukiu, kol pasnigs.
anksčiau kažkas sakė, kad pasnigus vaikai čia neina į mokyklą. nes nu kaip eisi į mokyklą, jeigu yra sniego gatvėj. gal melavo, kai taip sakė, bet tikiuosi, kad neteks patikrint.

vertimas

nueini sau į FNAC, kas yra maždaug Virgin, t.y. muzika, knygos, dvd, ir sužinai, kad serialas Sex and the City ispaniškai yra Sexo en Nueva York. pirmas sezonas, antras, ir taip iki kol Carrie vėl susideda su Šauniuoju.
Sex and the City: seksas ir miestas.
Sexo en Nueva York: seksas Niujorke.
ir tai tik mažytis pavyzdėlis tokių netikusių [...]

vol.1

que vaya bien!, sako ispanai, kai turi omenyje “sėkmės”, “gero kelio”, “nenugriūk pakampėj”, “nepalįsk po ratais”, “lai tavęs dar neatleidžia iš darbo”, etc. (“que” ant raidės e reikalingas kirtis, dešininis). jei rašo ir išmano savo gramatiką, dar prieky prideda apverstą šauktuką. mano dar ne MacBook’e jis pasimetė.
taigi sakau, que vaya bien!