the bhoys

the bhoys are finally going home.
šitas kelias dienas miestas buvo pilnas bhoys – Celtic F.C. supporters. “we’re on the road again..!!”, “the Glasgow Celtic wins..!!” – tiek ir supratau iš jų tarmiškų futbolo dainų. smagūs tie bhoys – pradėjo gert pirmadienio rytą, šįvakar baigs.
barca laimėjo 1:0. the bhoys nenusiminė. o kas jiem. po praėjusio jų [...]

one p.

radau one penny. 
,,one penny is a bad luck.” – sako man airis.  why, sakau.
- ,,well, for an Irishman.”

iš kur žiūri

Middle East, Far East.  tikrai taip,  jei tik žiūri iš Europos.
argi ne puiku, kaip Britų imperijos laikais atsiradę regionų pavadinimai šiandien Vakarų pasaulyje nuostabos nesukelia. o jei stovėčiau vidury Kataro? tai salos man būtų Middle West. abejoju, ar kas taip sako.
europocentrizmo apraiškos, ne kitaip.

britmerica

kažkada garbusis G. B. Shaw pasakė, kad Anglija ir Amerika yra tos dvi šalys, kurias skiria bendra kalba.
aš gi įsigijau knygutę “U.S.A.”, kurioj aptikau turistui naudingą sąrašėlį (šalia map’ų, 911, hotelių adresų). pakrizenimui:
US: admission//Britain: entry fee
US: apartment//British: flat
US: bathroom//British: toilet
US: candy//British: sweet
US: chips//British: potato crisps
US: French fries//British:potato chips
US: mail//British: post
US: second floor//British: first floor
US: pavement//British: [...]

ar teisybė?

niekad gyvenime nebuvau Londone. šį nedžiugų faktą reiks koreguot, bet dabar apie kitką.
girdėjau, kad Londone nėra šiukšliadėžių. atseit, kad bombos ten nepaslėptų – po 7/7 labiau bijosi teroristų.
galvoju, ar protinga taip elgtis būtų – šiukšlės tuomet mėtosi bet kur, o bombą, beje, taip pat galima bet kur paslėpt ir tam nebūtina šiukšlių dėžė. kiek teisybės [...]

ko kur yra

kai kokie ispanai klausia, iš kur esu, atsakau, kad iš Lietuvos. ( -??). paaiškinu: ji yra aukščiau žemėlapy ir ten šalta, ir Rusija netoli, bet mes ne Rusija, tik pati Rusija yra Rusija, ir jums patinka kašis?, tai Macijauskas ir Jasikevičius iš ten. tada jiem būna aiškiau.
dabar jei koks britas ar airis klausia, iš kur [...]